Другое Небо ([info]t3s) wrote in [info]ru_concerned,
2007-11-03 15:24:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Гражданин #102


Первый выпускПредыдущий выпускВсе выпускиСледующий выпуск

Комментарии автора

Я уже потерял счёт вещам, которые мой друг Грег (spinnwebe и Scribs) сделал для этого сайта. Он написал новый код, переписал старый код, предоставил мне шикарную индексную страницу, организовал мои папки, файлы и картинки, наладил мой RSS-канал и давал мне советы по всему, от HTML до PHP и JPG. Иногда меня посещали мысли, что если бы он и комикс делал за меня, то был бы вообще полный комплект.

И он на самом деле сделал для меня комикс, три выпуска, - вы сможете их увидеть на следующей неделе в рамках Недели Пользовательских Ремиксов Гражданина. Выпуски Грега появятся здесь в понедельник, среду и пятницу, пока я буду на отдыхе, в котором отчаянно нуждаюсь. Я уверен, вам понравится этот выпуск из трёх частей под названием "В гражданском" – по правде говоря, это один из лучших комиксов про HL2, который я когда-либо видел. Я думаю, они превосходно впишутся в канву Гражданина и даже добавят несколько очень интересных деталей в загадочный мир Half-Life.

Также Грег, скорее всего, снабдит свои выпуски комментариями, так что не забудьте и их почитать!

Ну что ж, удачной вам следующей недели! Я всё ещё буду проверять e-mail, лазить по форумам и, может быть, поработаю над разделом To The Death!, если будет настроение, но в основном я просто буду наслаждаться свободным временем и перезаряжать свои батареи.

Кристофер Ливингстон
Перевод: [info]brilyant, [info]t3s


Комментарии переводчика

Комикс переводил Одиноков, а постю я.
Ну, уже при взгляде на комикс видны трудные моменты (можно даже реплики не читать). Хотя от Одинокова поступила достоверная информация, что 3-й и 5-й кадры - копипаст 4-ого =)
Принимаются варианты перевода первой реплики, а также лично я (Тетрис) не уверен насчёт предпоследней.
Сердечный вам, дети, дакка-дакка-дуум!

t3sТетрис


[ поддержи сообщество ]
Tags: "concerned", c: citizen, chapter 7, p: frohman, rg: boss, rg: froh-man, rg: valve

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 12 comments

[info]odinokov

November 3 2007, 20:01:08 UTC 4 years ago

я вместо всего "Недели Пользовательских Ремиксов Гражданина" пишу "специальные выпуски" (посмари оригинал - там совсем мало места под эту фразу),
как думаешь, как-то твою ужать или мою оставить?

[info]t3s

November 3 2007, 20:03:27 UTC 4 years ago

Без проблем,
написать "в качестве специальных выпусков"?

[info]odinokov

November 3 2007, 20:11:20 UTC 4 years ago

меня, на самом деле, две вещи волнуют:
1) размер
2) адекватность

у меня - 1), у тебя - 2),
не могу сочинить компромисс...

[info]incrediblelenin

November 3 2007, 20:31:32 UTC 4 years ago

А вы уверены, что в последнем кадре у слова "good" именно такое значение? О_о
Просто эта реплика принадлежит злобному начальнику-биороботу, у которого черт знает куда запропастился сотрудник 8)
Врятли он будет восклицать "Круто!" =\

[info]ex_cmpelok_

November 3 2007, 20:36:26 UTC 4 years ago

Это явление такого порядка, как "НУ ПРОСТО ОБАЛДЕТЬ! ОН У ЛИНИИ! АААААА, МОЙ МОСК!" Х))

По крайней мере, я восклицаю "Круто!" чаще всего именно в такой интонации оО

[info]odinokov

November 3 2007, 20:38:55 UTC 4 years ago

не уверен, ЗА такой перевод выступает лишь интонация и размер пузыря.
А что может с такой интонацией произнести злобный начальник-биоробот? 8)

[info]incrediblelenin

November 3 2007, 20:43:36 UTC 4 years ago

ОТЛИЧНО! Мат и злобный смайлег Х)))

[info]au198

November 3 2007, 22:23:44 UTC 4 years ago

я уж забыл о нем :-[
но все равно очень рад что продолжается работа.
спасибо Х)

[info]odinokov

November 6 2007, 13:02:08 UTC 4 years ago

ага, продолжается 8)
лишь бы только надолго 8)

[info]stepan_kuzia777

November 6 2007, 14:52:01 UTC 4 years ago

а в чём проблемо?

[info]vermin_mg

November 10 2007, 18:53:16 UTC 4 years ago

скорость падает в геометрической прогрессии=,(((((

[info]thestalwart

May 31 2008, 17:59:17 UTC 4 years ago

Извиняюсь за некропостинг, но саундтрек HL2 мне понравился намного больше самой игры, и пару месяцев продержался в моём iPodе. Трек, под который в игре Фриман катается на машинке - мой любимый. =)
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…